Sommaire
Les unités de mesure coréennes, appelées cheokgwan-beop (척관법) ou cheokgeun-beop (척근법) en coréen, sont le système de mesure traditionnel utilisé par les coréens. Le système coréen a été influencée entre autre par le système chinois. Les normes japonaises qui ont été imposées en Corée suite à son annexion de l’Empire coréen en 1910.
Les unités de mesure traditionnelles en Corée sont appelées cheokgwan-beop (척관법;尺貫法) ou cheokgeun-beop (척근법;尺斤法) en coréen. Le système de mesure traditionnel coréen est largement basé sur le système chinois, avec l’influence des normes japonaises imposées suite à son annexion de l’Empire coréen en 1910.
Les unités coutumières coréennes sont une adaptation locale du système chinois traditionnel, qui a été adopté très tôt. Elles ont été imposées et ajustées à diverses époques par des statuts royaux. Bien que la plupart des mesures fonctionnent sur un système décimal, la forme standard consistait à lire les unités de chaque lieu plutôt que de les énumérer comme un seul nombre du plus grande unité. Les unités de mesure traditionnelles coréennes comprennent des mesures de longueur, de surface, de volume, de poids et de temps.
Les unités de mesure traditionnelles sont encore utilisées en Corée du Nord, bien que leurs normes soient désormais dérivées de conversions métriques. En Corée du Sud, le système métrique est utilisé depuis 1961. Depuis 2007, la Corée du Sud a criminalisé l’utilisation d’unités coréennes dans des contextes commerciaux, mais l’utilisation informelle se poursuit, en particulier du pyeong comme mesure de la surface au sol résidentielle et commerciale.
Les unités de mesure coréennes traditionnelles :
- Les mesures de longueur : cheok (尺), jeok (丈), gyeol (絶), ri (里), myeong (明)
- Les mesures de surface : jeon (田), beon (坪), pyeong (平)
- Les mesures de volume : ho (壺), jeok (斗), seok (石), mal (말)
- Les mesures de poids : geun (斤), don (石), gam (斤), jeol (升), hyeop (斛)
- Les mesures de temps : si (時), bun (分), cho (刻), ha (下), je (世)
La Corée du Nord continue d’utiliser les unités de mesure traditionnelles, bien que leurs normes soient désormais dérivées de conversions métriques. En Corée du Sud, le système métrique est utilisé depuis 1961. Depuis 2007, la Corée du Sud a criminalisé l’utilisation d’unités coréennes dans des contextes commerciaux, mais l’utilisation informelle se poursuit, en particulier du pyeong comme mesure de la surface au sol résidentielle et commerciale.
Pour convertir les unités de mesure traditionnelles en Corée, il est nécessaire de connaître les facteurs de conversion. Les facteurs de conversion pour les unités de mesure traditionnelles coréennes en unités métriques sont disponibles dans diverses sources.
Conversation des mesures
- 1 cheok (尺) équivaut à environ 31 cm,
- 1 jeok (丈) équivaut à environ 3,03 m,
- 1 gyeol (絶) équivaut à environ 303 m,
- 1 ri (里) équivaut à environ 3,93 km,
- 1 myeong (明) équivaut à environ 3,93 km.
Les mesures de surface :
- 1 jeon (田) équivaut à environ 991 m²,
- 1 beon (坪) équivaut à environ 3,306 m²,
- 1 pyeong (平) équivaut à environ 3,3058 m².
les volumes :
- 1 ho (壺) équivaut à environ 180 L,
- 1 jeok (斗) équivaut à environ 18 L,
- 1 seok (石) équivaut à environ 180 L,
- 1 mal (말) équivaut à environ 0,18 L.
les mesures de poids,
- 1 geun (斤) équivaut à environ 600 g,
- 1 don (石) équivaut à environ 18 kg,
- 1 gam (斤) équivaut à environ 600 g,
- 1 jeol (升) équivaut à environ 1,8 L,
- 1 hyeop (斛) équivaut à environ 18 L.
La mesure du temps
Ces unités de mesure traditionnelles sont basées sur le système chinois et ont été utilisées en Corée pendant des siècles. Cependant, depuis l’adoption du système métrique en Corée du Sud en 1961, les unités de temps métriques sont utilisées dans la vie quotidienne. La seconde (s) est l’unité internationale de durée, et les autres unités de mesure du temps sont dérivées de la seconde
Les mesures de temps traditionnelles en Corée sont les suivantes :
- Si (時) : une heure
- Bun (分) : une minute
- Cho (刻) : un quart d’heure
- Ha (下) : un tiers d’heure
- Je (世) : une journée
- Les mesures de temps sont également disponibles, mais elles ne sont pas couramment utilisées
Comment calculer le pyeong, l’unités de mesure coréennes
Le pyeong est une unité de mesure couramment utilisée en Corée pour mesurer la surface d’une propriété immobilière. Cette unité de mesure est utilisée pour les appartements, les maisons, les terrains, les bâtiments commerciaux et tout autre type de propriété immobilière. Le pyeong coréen est équivalent à environ 3,3 mètres carrés, ce qui signifie que si vous achetez une propriété immobilière, la taille sera souvent indiquée en pyeong plutôt qu’en mètres carrés.
Cependant, il est important de noter que la définition exacte du pyeong peut varier en fonction du contexte, ce qui peut causer de la confusion pour les acheteurs ou locataires potentiels de biens immobiliers. Le pyeong est utilisé depuis de nombreuses années en Corée, et son utilisation est réglementée par le gouvernement.
Selon les lois coréennes, le pyeong doit être utilisé pour mesurer la surface des propriétés immobilières et doit être indiqué sur les documents de propriété. Les agents immobiliers et les propriétaires de biens immobiliers doivent être conscients de cette réglementation et s’assurer que les informations qu’ils fournissent aux acheteurs ou aux locataires sont précises et conformes à la loi.
Il est important de noter que la taille d’une propriété immobilière en pyeong peut varier en fonction de la région géographique. Par exemple, dans certaines régions, un pyeong peut être équivalent à 3,3 mètres carrés, tandis que dans d’autres régions, il peut être équivalent à 3,6 mètres carrés. Par conséquent, il est essentiel pour les acheteurs ou locataires potentiels de vérifier la définition exacte du pyeong dans la région où ils cherchent à acheter ou à louer une propriété immobilière.
Le Pyeong a l’étranger
En outre, il convient de noter que le pyeong n’est pas utilisé uniquement en Corée, mais également dans d’autres pays d’Asie, tels que la Chine, le Japon et Taïwan. Dans ces pays, le pyeong est également utilisé pour mesurer la surface des propriétés immobilières et est souvent équivalent à environ 3,3 mètres carrés.
Cependant, la définition exacte du pyeong peut varier en fonction du pays et de la région géographique. En conclusion, le pyeong est une unité de mesure couramment utilisée en Corée pour mesurer la surface des propriétés immobilières. Bien que son équivalence en mètres carrés soit assez simple, il est important de noter que la définition exacte du pyeong peut varier en fonction du contexte et de la région géographique. Il est donc essentiel pour les acheteurs ou locataires potentiels de vérifier la définition exacte du pyeong dans la région où ils cherchent à acheter ou à louer une propriété immobilière.
